Vocabulario Abderitano

En la columna "ADRA" se han marcado aquellas expresiones que no están incluidas en el diccionario de la RAE, así como aquellas que en Adra tienen una acepción no contemplada en dicho diccionario.

El resto son palabras que, incluso con otra ortografía y pronunciación, raramente también pueden encontrarse en otros lugares.

Esta página está en construcción. Cualquier sugerencia me la podéis enviar AQUÍ.

Página personal de Francisco Muñoz Lorenzo.     Ir a inicio

EXPRESIÓN ADRA SIGNIFICADO

Abarcoque

Albaricoque.

Ablientar

Aventar la mies en la era.

Abuja

Aguja.

Abuzao

Que come o bebe con ansia y de cualquier manera.

Acelerarse

Alterarse el ánimo.

Acendría

Sandía.

Achuchina

Mucha gente apretujada.

Acucunaíco

Bebé excesivamente arropado.

Agarejo (hacer el)

Varios niños inmovilizan a otro y le echan tierra y escupitajos en los genitales.

Agobías

Especie de alpargatas que se hacían los cortijeros.

Agonioso

Avaricioso, ávido de todo.

Aguilando

Aguinaldo.

Aguja palá

Pez espada.

Agustico

Estado de relajo o bienestar; buena situación económica.

Ahnera, Jahnera

Aro de alambre o madera con una red, donde se pone a secar el pescado.

Ahpao

Falto y ansioso de algo.

Ajilao

Alimento enmohecido.

Ajogagatos

Pescado pequeño con muchas raspas.

Ajolá

Ojalá.

Ajonguillao

Acogotado.

Ajumarse

Emborracharse.

Alúa

¡Alúa!: grito para animar a los demás para salir corriendo.

Amolaera

Nube que presagia viento.

Amoto

Motocicleta.

Ámunoh

Vámonos.

Anca

(En, a) casa de...

Ande

Donde, dónde.

Aneazo

Persona molesta y pesada.

Animalico

Referido a un animal: expresión de compasión o ternura.

Antoceh

Entonces.

Apañá, apañaíca

Hacendosa y hábil; de buen ver.

Apollardao

Atontado.

Arcagüei

Cacahuete.

Arcagüete

Cacahuete.

Ardiles

Mañoso, astuto, sagaz.

Arguelero

Fanfarrón

Arraúra

Juego de atraparse entre dos pandillas de niños.

Arremetío

Que se entremete descaradamente en un grupo de personas.

Arriar

Pegar, golpear; dar, entregar.

Arrimarse

Intentar ligarse a una mocica.

Arroña

Echar a roña: lanzar chucherías, monedas o regalos sobre un grupo de niños.

Arruche

Desplumado, que lo ha perdido todo en el juego.

Arruñar

Arañar.

Artozia

Autopsia.

Aventao

Manioso, inestable psicológicamente.

Averrón

Especie de gaviota.

Aviao

Aviao vas: lo tienes difícil.

Azaero

Malestar, ansiedad.

Azao

Sediento, acalorado; deseoso, ansioso de algo.

Azín, azineh

Así.

Azocao

Atosigado, agobiado.

Azú

¡Azú!: Al comienzo de una frase, la enfatiza y da fuerza, ej. "¡Azú qu'enfaozo el malahora!"

Bancal

Parcela de tierra de cultivo.

Bandío

Alguien con suerte y picardía.

Barca (la)

Juego de cartas. El perdedor se somete a ciertos castigos físicos por parte de los demás.

Barquinazo

Batacazo.

Barraquera

Verraquera, lloro con rabia y continuado de los niños.

Bejeño

Virgitano.

Birorta

Arte de de malla muy tupida, usada para la pesca del chanquete.

Bolina

Revoltijo; jara, arbusto.

Bonico (1)

Bonito, lindo.

Bonico (2)

Correcto, bien hecho, ej. "¿ezo'htá bonico?"

Borrega

Ampolla en manos o pies.

Brazao

Cantidad de leña, cabos, etc., que se puede llevar bajo el brazo.

Bribón

Glotón.

Brincacequias

Persona poco seria, inconstante, voluble.

Bú, bute

El hombre del saco.

Bujero

Agujero.

Bulla

Prisa.

Búzano

Especie de molusco gasterópodo marino, caracola.

Caballeros

¡Caballerohh!: Exclamación de asombro y desaprobación.

Cabo

Extremo de la cañadú.

Cabria

Correduría y lugar donde se hacían las subastas del pescado recién desembarcado.

Cachorras

Indolente, pasota.

Cacico

Cazo pequeño.

Caganíos

Apocado, cobardón.

Cajonera

Excremento de équido.

Caliche (a)

Beber a chorro.

Californio

Boniato de color rojizo.

Callandico

En silencio y con disimulo.

Camalecho

Altillo hecho con cañas o tablas.

Campucía

Zambullida de cabeza en el agua.

Camunino

Pequeñajo.

Cantúa

Tía güena.

Cañadú

Caña dulce.

Carabonazo

Fuerte golpe en la cabeza.

Cargabroza

Persona de poco provecho.

Cascareta

En un juego: el que no participa.

Castroja

Ordinario, ignorante, cateto.

Catite

Esmirriado.

Cecola, cecolilla

Pequeña acequia, canalillo.

Cencerrá

Ruidosa y burlesca serenata dedicada a los viudos la noche de sus nuevas nupcias.

Chaballeros

¡Chaballerohh!: Exclamación de asombro y desaprobación.

Chacho

Hermano.

Chambi

Ortoedro de helado entre dos galletas. Supongo que viene de "Sandwich".

Charpa

Piedra plana que se lanza en algunos juegos.

Chiceh

Parte externa del aparato genital femenino.

Chícharo

Guisante.

Chichinana

Mal trabajador.

Chichiores

Zocas secas del maíz, usadas como leña.

Chinchonazo

Pinchonazo dado con dedos o nudillos.

Chinguirita

Peonza pequeña.

Chinorro

Guijarro de la playa, pequeño y redondeado por la erosión del agua.

Chispilla

Porción mínima de algo.

Chocín

Choza de cazador.

Chuchón

Chichón.

Chumar

Robar naipes.

Chumbico

Fruto del Xanthium spinosum (arrancamoños, cachurrera). Inspiró al inventor del velcro.

Chupón

Chupando "cañadú": residuo leñoso indeglutible.

Churrasca

Tabaco elaborado en los cortijos.

Cigarrón

Saltamontes.

Cinguillo

Persona muy nerviosa, en continuo movimiento.

Cipollo

Idiota, capullo, torpe.

Cipote

Idiota, torpe.

Clizao

Pensativo, ausente.

Cohete

Higo seco con una almendra clavada.

Coña

Cangrejo.

Cornijal

Esquina de un bancal.

Correndilla

Carrerilla.

Corría

Alhóndiga.

Corrincheo

Corrillo de gente con dudosas intenciones.

Coscolinas

"Cajoneras", plastas y cagarrutas, que se hallaban en la calle, y se recogían para abono.

Crujío

Cachete que se da en el trasero a un niño.

Cucha

¡Cucha!: Exlamación para llamar la atención de otra persona.

Cucharro

Especie de cucharón de madera o de calabacín hueco.

Cucurumbillos (a)

Cuando se lleva a alguien, a horcajadas, sobre los hombros.

Cueta

Cubo, balde.

Cujón

Fondo del serón.

Culeh

¡Culeh!: Exclamación airada para rechazar a alguien.

Culillo (dar)

Varios niños cogen a otro por las extremidades y le golpean de culo contra una pared.

Curcuño

Cosa arrugada o encogida, persona en posición fetal.

Daleao

Ladeado, torcido.

Degranijo

Desgranado del maiz que se realizaba de manera festiva entre vecinos y amigos.

Denguno

Ninguno.

D'ezo (un)

Referido a algo cuyo nombre se sobrentiende.

Difrés

Esperpento.

Ebro

Euro.

Echar

Estrenar algo recién adquirido, ej. "¿ha'chao perro?"

Ehcuzao

Persona que produce rechazo en los demás.

Ehlahh

¡Ehlahh!: Exclamación de repugnancia o rechazo.

Ehmolao

Desdentado.

Embarduñao

Lleno de suciedad, embadurnado.

Empajillao

Que está muy delgado.

Empatarla

Estropear el entretenimiento de otros, aguar una fiesta.

Empercudío

Sucio.

Empicao

Obsesionado.

Encalomao

En posición ventajosa, agustico.

Enchizarla

Juego con monedas que se lanzan a distancia de una raya marcada en el suelo.

Encuevao

Atrincherado.

Endicar

Mirar.

Enfaozo

Pesado, insistente, que causa enfado.

Engañifa

Acompañamiento de las migas, generalmente embutido.

Engarronao

Estado de visible y pasajera manifestación del instinto de procreación.

Enguaíllo

Echar el enguaíllo: embaucar a alguien para conseguir algo de él.

Enguao

Carnada suelta que se echa al agua para atrraer la pesca.

Engurruñío

Tacaño.

Enritación, enritao

Enojo, enojado.

Enrubinao

Oxidado, sucio.

Entavía

Todavía.

Entelerío

Sobrecogido de frío.

Enterao, enteraíllo

Sabelotodo.

Ero

Soy.

Esfarfollar

Quitar la hoja o envoltura que recubre la panocha.

Esmayao

Hambriento, paupérrimo.

Esnoclao

Desnucado.

Espachar

Echar a alguien de un sitio; romper con una relación.

Espacharretao

Apoltronado y desaliñado.

Espelechao

Mal de salud o de ánimo.

Espeluznao

Despeinado.

Espercochao

Bien arreglado, elegante, impoluto.

Esperrillao

Sin dinero.

Estógamo

Estómago

Estórimo

Estómago.

Estrebes

Trébedes.

Esturrear

Esparcir.

Extraviar

Estropear, romper, perjudicar, desflorar.

Faratao

Desbaratado.

Farfolla

Persona de mucho hablar y poca palabra, que presume sin razón.

Faroto

Persona que hace las cosas a lo bruto.

Figüelo

Especie de leguminosa parecida a la alubia.

Finitú

Algo que presagia una desgracia.

Folitre

Coche viejo o destartalado.

Follaero

Griterío, confusión, desorrden.

Follonazo

Ventosidad silenciosa y traicionera.

Fondinga (mala)

Malafollá.

Frangollero

Que hace las cosas mal y deprisa.

Fuñío

Apretujado.

Furreaze

Lo que pasa cuando se tiene diarrea.

Furrete

"Rajao" de menor intensidad.

Furullo

Porción compacta de excremento humano.

Galocho

Goloso.

Garbera

Montón, pila.

Garfá

Agua cogida con ambas manos formando un cuenco.

Garigola

Acto onanista.

Garón (hacer)

Cuando un grupo de personas se lanza sobre algo a su alcance, y lo liquida.

Garrufo

Tierra de relleno.

Globo

Medusa.

Gobernar

Componer, arreglar.

Grihque

Pinza de crustáceo.

Guajerro

Gaznate.

Guchara

Cuchara.

Guchillo

Cuchillo.

Güevúo

Excesivamente tranquilo y lento.

Güezero

Sepulturero.

Guihque

Taimado.

Gurullo

Persona de aspecto rechoncho.

Gurullos

Pasta de harina, agua y aceite, que se desmenuza formando unos granos de forma ahusada.

Hablarle

Declararse a una mujer.

Ihnortao

Atontado, desorientado.

Inderción

Inyección.

Irzu

Verbo ir: imperativo, segunda persona, plural.

Jámago

Sacar el jámago: sacar a alguien todo y más de lo que puede dar.

Jandorrero

Que todo lo anda; amigo de callejear.

Jano

Comerse un jano: quedarse a dos velas.

Japuana

Severa paliza.

Jaquetón

Grandote, de aspecto agradable y saludable.

Jarreón

Golpe, empujón violento.

Jarro, jarrucho

Botijo.

Jatero

Persona ordenada y aseada.

Jeñío

Enojado.

Jerpil

Fardo de paja, forraje, farfolla, etc.

Jigona

Mujer demasiado tranquila y lenta.

Jincarse

Comerse o beberse algo.

Jodiano

Ver "mardecío".

Jugandico (de)

Que no cuenta, no va en serio.

Julepe

Golpe, tunda, paliza.

Jumenta

Borrachera.

Jumera

Jumenta.

Jumeras

Individuo que z'ajuma con frecuencia.

Lambreazo

Zurriagazo, calambrazo.

Lapachín

Charco de agua sucia.

Launa

Especie de arcilla usada para impermeabilizar terrados.

Lebeche

Viento sudoeste.

Liá (tortilla)

Tortilla francesa.

Lila

Inocente, lelo.

Longana

Longaniza.

Lumbrá

Hoguera.

Majoma

Muy pesado, cargante.

Majuana

Damajuana, garrafa.

Malacate

Seto, tapia.

Malafollá

Mala sombra.

Malahora

Persona fastidiosa.

Malají, malajices

Vendedor/es ambulante de pescado, que lo llevaba en canastas sobre la cabeza.

Mancajar

Labrar con el mancaje.

Mancaje

Especie de azada.

Manda

Voto o promesa hechos a Dios, a la Virgen o a un santo.

Mandaíllo

Algo que se hace sin dar explicaciones.

Mantequero

Criminal que sacaba la sangre y las vísceras de sus víctimas para "curar" la tisis.

Mardecío

Maldito, individuo de mala índole.

Marengo

Pescador u hombre de mar.

Marjal

Unidad de superficie equivalente a 528 m2.

Marranica

Pequeño crustáceo terrestre que, ante un peligro, se enrolla formando una bola.

Mascón

Impertinente, pesado.

Mataor

Matarife.

Mataúra

Llaga producida en las bestias a causa de los aparejos.

Matulo

Zorro, alimaña.

Maúza

Tragón, mamasopas, bribonazo.

Merdín

Lugar asqueroso.

Merguizo

Mellizo.

Mijica, mijilla

Pequeña y ambigua unidad de medida, válida para cualquier magnitud.

Minine

Boniato de color más claro que el "californio".

Mitaíca

Pequeña porción de algo.

Mititilla

Submúltiplo de la Mijilla.

Mocico/a

Joven soltero/a.

Mocillo

Niño encargado de pequeñas faenas en la vega.

Mol

Vaso grande de vino: "ze jincó zaih moleh y z'ajumó"

Monda

Zafra de la cañadú.

Monte

Especie de espadaña de los humedales.

Morterá

Cantidad importante de dinero.

Mundicia

Inmundicia.

Muneh, primuneh

Primo (acepción de pariente).

Muza (dar la)

Repartir entre la tripulación las ganancias de la pesca.

Nabo

Majadero.

Naíca

Nada.

Niño

Grumete en un barco pesquero.

Nocla

Nuca.

Ñoña

Kk.

Pabilo

Corazón o raquis de la panocha del maíz, polior.

Pagales y tronales

Antiguo juego de niños, usando barro de lluvia reciente.

Pajuato

Simple, que se pasma y admira de lo que ve u oye.

Palomica

Mariposa, insecto lepidóptero.

Panero

Ruedo de esparto, con mango, usado para avivar el fuego.

Panzá

Jartá.

Papelero

Fingidor, adulador.

Papica

Caramelo pinchado en un palillo.

Pará

Caballón que se hace en la acequia para desviar el agua.

Parata

Bancal pequeño.

Partío

Jorobado.

Parva

Cereal preparado para la trilla.

Pelleja

"Ca uno por su pelleja": sálvese quien pueda.

Pelúa

Pescado parecido al lenguado, con más espinas en el lomo.

Pensión

Tensión arterial.

Perejiles

Valor, "Riles".

Pereta

Raza de gallina pequeña.

Perno

Parte de pescado que daban a cada pescador al terminar la faena.

Pescola

Pequeño mancaje.

Pestucia

Olor muy desagradable.

Petacazo (dar el)

Formalizar un noviazgo, ofreciendo tabaco al padre de la mocica.

Picatierra

Pollo de corral.

Pichichanes

Potingue o hechizo para seducir o enamorar.

Pichorrica

Se le dice a un niño pequeño, con cariño.

Picias

Acciones osadas y disparatadas. "Hacer picias y horrrores".

Pileta

Recipiente donde comen los animales de corral.

Pillá

Estar pillá: que tiene novio o acompañante.

Pillabichos

Pillo, pícaro.

Pillacuellos

Persona de La Carrera.

Pillapájaros

Cepo de alambre para cazar pajarillos.

Pingurucho

Pináculo.

Pinico

Ave marina más pequeña que la gaviota.

Pipote

Botijo.

Piqueta

Herramienta para picar cabos y monte.

Pistoso

Presumido.

Platico

Chapa, tapón corona de botellas de cerveza y refrescos.

Pluma, plumilla

"Furretillo" de niño chico.

Pohtía

Desafío.

Poli

En la "una y múa": patá en el culo del que amorra, mientras se salta sobre él.

Polior

Corazón o raquis de la panocha del maíz.

Pollico

Gallineta, cabracho; abubilla

Pollo (el)

El que llega el último en una competición.

Pómpona

Pompa de jabón; burbuja.

Poner (un)

Un ejemplo, supongamos que…

Porfía

Desafío

Présules

Guisantes.

Pringá

Carne del puchero o cocido.

Proba

Proa.

Púa maceta

Púa que el herrero cambiaba al trompo para hacerlo más bailador y agresivo.

Puíca

Campucía limpia y estilizada.

Purete

Anciano.

Queh

Ver "regomello".

Quevedo

En lugar de Jaimito, era el protagonista de muchos chistes.

Rabillao

Rígido por un dolor o enfermedad.

Rabinda

Mujer camorrista, follonera.

Rabona

Novillos, escaqueo de la escuela.

Rabote

Perro al que se le ha cortado el rabo.

Rabúo (1)

Así nos llaman los virgitanos.

Rabúo (2)

Persona de malas intenciones.

Ragua

Parte superior de la cañadú, la menos "dú".

Rajao

Ventosidad arpegiada en tempo de adagio sostenuto.

Ralá

Resultado de una descomposición de la barriga que no admitió espera.

Raspa

Columna vertebral.

Rastroneo

Acción de pasar el rastrón al bancal arado.

Rebalaje

Escalón que el reflujo forma en la arena cerca de la orilla.

Rebalajero

Pescador, hombre de mar.

Rebañapailas

Oportunista, aprovechado.

Recalo

Gotera, grieta, zona húmeda en paredes y techos.

Recarcón

Esfuerzo para superar un obstáculo.

Recocío

Solapado, malicioso.

Refalar

Resbalar.

Refuñío

Muy apretujado y arrugado.

Regomello

Pesar o preocupación por alguna persona o situación'.

Rehno

Garrapata.

Rejú

El más pequeño de la familia.

Rejumbre

Olor o sabor de ciertas carnes, en especial cuando son de machos adultos.

Remanecer

Proceder de tal sitio, tal familia.

Removía

Hembra en celo.

Renco

Huraño.

Rengao

Derrengado.

Reora

Especie de paleta usada para recoger estiércol.

Repanchingao

Arrellanado en un asiento, con las piernas abiertas y extendidas.

Repanchitao

Algo mal hecho o en mal estado.

Rescordillo

Ligero dolor o molestia física.

Retestinao

Rancio, ajado, podrido.

Retortero

Hematoma o bulto en la piel. Cerco de suciedad en la ropa.

Retumbío

Retumbo, estruendo.

Revenío

Blandengue.

Rición

Irrisión.

Rilao

Miedica, acobardado.

Rilarse

Rendirse, abandonar, achicarse; ventosear.

Riles

Redaños, arrestos.

Roalillo

Pequeño espacio diferenciado de su entorno.

Robina

Ruina.

Roces

Hacer los roces a un vehículo: hacerle el rodaje.

Romanilla (a)

Manera de lanzar una piedra, con un movimiento semicircular y dextrógiro de la mano.

Ronear

Merodear, buscar con disimulo.

Ruciao

Dejar ruciao: dejar muy atrás a otro en una competción.

Sangrino

Sanguinario.

Secallón (robao)

Juego de cartas parecido a la brisca.

Señorico

De la Carrera.

Solúo

Que evita el trato o la compañía de otros.

Somormujo

De apariencia inofensiva, traicionero.

Sopititones

"Mama, ¿pa quién zon ezoh zopititoneh?" - "Zon pa ti" - "¿Pa mí ezah zopititillah?".

Tabalá

Fuerte bofetada.

Tabicón

Alto, grandote.

Tambucho

Tapadera grande de madera.

Tantanica

Pequeño insecto coleóptero, de color rojo con lunares negros.

Tapaculos

Pescado parecido al lenguado.

Tarabuta

Caracola usada a modo de corneta.

Tarasco

Ver "malahora".

Tejeringo

Churro.

Terraíllo

Monte de Venus.

Tite

Er deo tite: meñique.

Toíco

Todo.

Totos

Peinado de niñas: par de moños en la parte superior de la cabeza.

Tramojo

Problema, dificultad, preocupación.

Tranco

Peldaño en la puerta de entrada a una casa.

Trapajazo

Porrazo que se da una persona al caerse.

Trepaílla

En los cortijos: distancia a un cortijo, paraje o lugar.

Tripotera

Hartazgo, indigestión.

Trompúo

Hocicudo.

Truje

Verbo traer: pretérito perfecto simple, primera persona, singular.

Turrón

Terrón.

Turumbo

Automóvil.

Tuurah

¡Tuurah!: Espera, y verás…

Una y múa

Juego infantil donde uno amorra y los demás saltan sobre él, ejecutando diversas suertes.

Upa (de)

De balde, por la jeta.

Vaca

Barco pesquero de arrastre.

Valená

Persona de poco valor.

Ventarea

Golpe de fuerte viento, de poca duración.

Veros

Ver "Irzu".

Vestío (estar)

Estar vestido adecuadamente para una ocasión determinada.

Vide

Verbo ver: pretérito perfecto simple, primera persona, singular.

Vinagrera

Planta que crece en las orillas de las acequias, de sabor ácido.

Yúhqueze

No lo sé.

Zafa

Palangana.

Zaih

Seis.

Zajurda

Persona desagradable.

Zalabar

Salabre.

Zaleón

Empujón o meneo violento.

Zaranduscas

Desarreglado, desaliñado.

Zartaera

Fuente ornamental con surtidores de agua.

Zarzo

Especie de fresquera, hecha de cañas, que se colgaba del techo.

Zoca

Raíz del maíz y de otras plantas.

Zorrera

Humareda.

Zorrero

Natural de la Alquería.

Zorruno

Olor desagradable por falta de higiene.

zu (o rzu)

Desinencia verbal para el imperativo, segunda persona, plural; ej. Callarzu=callaos.

Zuaor

Manta pequeña que se pone a las bestias debajo del aparejo.